Sens du Mot 前車の覆るは後車の戒め

ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ zensha no kutsugaeruhakousha no imashime

前車の覆るは後車の戒め se lit ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ (zensha no kutsugaeruhakousha no imashime) et signifie apprendre des erreurs des autres.

Sens

Français

apprendre des erreurs des autres
l'erreur d'autrui est une leçon
tirer leçon des échecs d'autrui
apprendre des erreurs d'autrui
l'erreur des uns sert de leçon aux autres
l'erreur du premier est une leçon pour le second
l'échec d'autrui est un avertissement

Anglais

learn wisdom from the follies of others
learn from others' mistakes
the toppling over of the cart in front serves as a warning for the cart behind

Lecture

Kana

ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ

Romaji

zensha no kutsugaeruhakousha no imashime

Suite des Traits

11 caractères • 65 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 74256 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

前方後円墳

ぜんぽうこうえんふん

tumulus en trou de serrure

keyhole-shaped ancient Japanese tumulus

前後

ぜんご

avant et après

before and after

前後の見境もなく

ぜんごのみさかいもなく

témérairement

without considering the consequences

前後関係

ぜんごかんけい

contexte

context (of a passage)

前車輪

ぜんしゃりん

roue avant

front wheel

相前後する

あいぜんごする

se succéder

to occur one after another

産前産後

さんぜんさんご

avant et après l'accouchement

before and after childbirth

後続車

こうぞくしゃ

voiture de derrière

following car

前提

ぜんてい

prémisse

premise

前駆

ぜんく

précurseur

anticipation

前衛

ぜんえい

avant-garde

avant-garde (e.g. music)

前節

ぜんせつ

paragraphe précédent

preceding paragraph, section, or verse