Sens du Mot 勒

馬の勒を締め直してから、彼は静かに鞍に乗った。

うまのおもがいとくつわをしめなおしてから、かれはしずかにくらにのった。

Après avoir resserré le licol et le mors du cheval, il est monté calmement en selle.

古い絵には、飾りのついた勒をつけた馬が描かれている。

ふるいえには、かざりのついたおもがいとくつわをつけたうまがえがかれている。

Une vieille peinture représente un cheval portant un licol et un mors ornés.

旅に出る前に、父は勒の傷みを丁寧に確かめた。

たびにでるまえに、ちちはおもがいとくつわのいたみをていねいにたしかめた。

Avant de partir, mon père a soigneusement vérifié l'état du licol et du mors.

兵士は勒を取って馬を木陰につないだ。

へいしはおもがいとくつわをとってうまをこかげにつないだ。

Le soldat a saisi le licol et le mors, puis a attaché le cheval à l'ombre.

職人は革の勒を新しく作り替えた。

しょくにんはかわのおもがいとくつわをあたらしくつくりかえた。

L'artisan a refait le licol et le mors en cuir.