Sens du Mot 台無し

だいなし dainashi

台無し se lit だいなし (dainashi) et signifie gâché.

Sens

Français

gâché
ruiné
foutu
réduit à néant
bousillé

Anglais

spoiled
spoilt
ruined
wasted (chance, etc.)
messed up
destroyed
(coming to) nothing

Lecture

Kana

だいなし

Romaji

dainashi

Variantes d’Écriture

台なし だいなし dainashi

Suite des Traits

3 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 6229 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

台無しにする

だいなしにする

gâcher

to spoil

台無しになる

だいなしになる

ne mener à rien

to come to nothing

台詞

せりふ

réplique

(spoken) line (in a play, film, comic, etc.)

台湾

たいわん

Taïwan

Taiwan

台湾国民党

たいわんこくみんとう

Kuomintang

Kuomintang (Taiwanese Nationalist Party)

台湾人

たいわんじん

taïwanais

Taiwanese person

台湾元

たいわんげん

nouveau dollar de Taïwan

New Taiwan dollar

台湾観光協会

たいわんかんこうきょうかい

association des visiteurs de taïwan

Taiwan Visitors Association

台湾出兵

たいわんしゅっぺい

expédition de Taïwan

Taiwan Expedition (punitive expedition by the Japanese military forces; 1874)

台鉄

たいてつ

administration des chemins de fer de taïwan (abr.)

Taiwan Railways Administration (abbr)

台輪

だいわ

architrave

台湾語

たいわんご

taïwanais

Taiwanese (language)

Phrases d’Exemple

その地震は全てを台無しにした。

Le tremblement de terre a tout détruit.

お前のせいで全てが台無しだよ。

Tout est fichu à cause de toi.

トムが何もかも台無しにしたんだ。

Tom a tout gâché.

風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

Notre promenade a été gâchée par le vent et la pluie.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.