Buddhist services in memory of those drowned in a river
Sens du Mot 墨は餓鬼に磨らせ、筆は鬼に持たせよ
すみはがきにすらせふではおににもたせよ
sumihagakinisurasefudehaoninimotaseyo
墨は餓鬼に磨らせ、筆は鬼に持たせよ se lit すみはがきにすらせふではおににもたせよ (sumihagakinisurasefudehaoninimotaseyo) et signifie frotter l'encre doucement mais manier le pinceau avec vigueur.
Sens
Français
- frotter l'encre doucement mais manier le pinceau avec vigueur
- frotter l'encre avec douceur mais manier le pinceau avec force
- broyer l'encre doucement mais manier le pinceau avec vigueur
Anglais
- grind your inkstick gently but move your brush vigorously
- let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush
Lecture
Kana
すみはがきにすらせふではおににもたせよ
Romaji
sumihagakinisurasefudehaoninimotaseyo
Variantes d’Écriture
- 墨は餓鬼に磨らせ筆は鬼に持たせよ すみはがきにすらせふではおににもたせよ sumi ha gaki ni surasefude ha o ni nimotaseyo
Suite des Traits
16 caractères • 112 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12hungry ghost (preta) realm
service for the benefit of suffering spirits
preta
brat
reef stonefish (Synanceia verrucosa)
stupid brat
ink painting
paper with signature of the shogun or lord
writing in India ink
inking