Sens du Mot 壮

祖父は八十歳だが、今でも壮健だ。

そふははちじゅっさいだが、いまでもそうけんだ。

Mon grand-père a quatre-vingts ans, mais il est toujours d'une santé robuste.

この寺院の建築は実に壮大だ。

このじいんのけんちくはじつにそうだいだ.

L'architecture de ce temple est vraiment grandiose.

勇壮な太鼓の音が響き渡った。

ゆうそうなたいこのおとがひびきわたった。

Le son héroïque des tambours a résonné partout.

彼は働き盛りの壮年だ。

かれははたらきざかりのそうねんだ。

Il est dans la force de l'âge.

両チームは壮絶な試合を繰り広げた。

りょうちーむはそうぜつなしあいをくりひろげた。

Les deux équipes ont livré un match héroïque et acharné.

その宮殿は壮麗な美しさを誇っている。

そのきゅうでんはそうれいなうつくしさをほこっている。

Le palais s'enorgueillit d'une beauté magnifique.

世界一周の壮挙を成し遂げた。

せかいいっしゅうのそうきょをなしとげた。

Il a accompli l'exploit héroïque de faire le tour du monde.

彼は悲壮な覚悟を決めて戦場へ向かった。

かれはひそうなかくごをきめてせんじょうへむかった。

Il se rendit sur le champ de bataille avec une détermination tragique mais héroïque.

彼らは意気軒昂として壮途に就いた。

かれらはいきけんこうとしてそうとについた。

Ils partirent pour leur grand voyage avec un moral d'acier.

壮大な眺めですね。

Une vue magnifique, n'est-ce pas ?