夢にも (Yumenimo): Même Pas en Rêve, Pas du Tout

Sens

Français

même pas en rêve
pas du tout
absolument pas

Anglais

(not) in the slightest
(not) at all

Lecture

Kana

ゆめにも

Romaji

yumenimo

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 10503 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

夢

ゆめ

rêve

dream

夢中

むちゅう

dans un rêve

within a dream

夢想

むそう

rêve

dream

夢物語

ゆめものがたり

récit d'un rêve

account of a dream

夢見

ゆめみ

faire un rêve

having a dream

夢見る

ゆめみる

rêver

to dream (of)

夢幻

むげん

fantaisie

dreams

夢を結ぶ

ゆめをむすぶ

s'endormir

to sleep

夢中遊行症

むちゅうゆうこうしょう

somnambulisme

sleepwalking

悪夢

あくむ

cauchemar

nightmare

初夢

はつゆめ

premier rêve de l'année

dream on the night of setsubun

無我夢中

むがむちゅう

être absorbé par

being absorbed in

Phrases d’Exemple

6

１等になるなんて夢にも思わなかった。

J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.

君にここで会おうとは夢にも思わなかった。

Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.

ここでお前に会うなんて、夢にも思わなかったよ。

Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.

こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。

J’aurais jamais imaginé te rencontrer dans un endroit pareil, même pas en rêve.

まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。

Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.

彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。

Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.