tea prepared for the New Year with the first water of the year
Sens du Mot 大きにお世話、お茶でも上がれ
おおきにおせわおちゃでもあがれ
ookiniosewaochademoagare
大きにお世話、お茶でも上がれ se lit おおきにおせわおちゃでもあがれ (ookiniosewaochademoagare) et signifie mêle-toi de tes affaires !.
Sens
Français
- mêle-toi de tes affaires !
- occupe-toi de tes oignons !
- mêle-toi de tes oignons !
- occupe-toi de tes affaires !
- ce ne sont pas tes oignons !
- ce ne sont pas tes affaires
- occupe-toi de tes affaires
- occupe-toi de ce qui te regarde !
Anglais
- mind your own business!
- keep out of it!
Lecture
Kana
おおきにおせわおちゃでもあがれ
Romaji
ookiniosewaochademoagare
Variantes d’Écriture
- 大きにお世話お茶でも上がれ おおきにおせわおちゃでもあがれ ookiniosewaochademoagare
- 大きに御世話、御茶でも上がれ おおきにおせわおちゃでもあがれ ookiniosewaochademoagare
- 大きに御世話御茶でも上がれ おおきにおせわおちゃでもあがれ ookiniosewaochademoagare
Suite des Traits
13 caractères • 59 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12holding a sword above one's head (kendo posture)
formal tea gathering
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
sponsor
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
small talk
to receive favor
being good at conversation
three greatest teas of Japan (Uji-cha, Sayama-cha and Shizuoka-cha)
Ochanomizu Women's University
tea party