Sens du Mot 尋ねる

たずねる tazuneru

尋ねる se lit たずねる (tazuneru) et signifie demander.

Sens

Français

demander
se renseigner
chercher
enquêter
s'enquérir
examiner

Anglais

to ask
to enquire
to inquire
to search
to look for
to look into
to investigate

Lecture

Kana

たずねる

Romaji

tazuneru

Variantes d’Écriture

訊ねる たずねる tazuneru

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 答える Rank 7470 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

尋常

じんじょう

commun

common

尋ね人

たずねびと

personne disparue

missing person

尋問

じんもん

interrogatoire

questioning

尋問調書

じんもんちょうしょ

procès-verbal d'interrogatoire

record of an interrogation (of a suspect, witness, etc.)

尋常小学校

じんじょうしょうがっこう

école primaire ordinaire

elementary school (in Japan; 1886-1941)

尋常一様

じんじょういちよう

ordinaire

ordinary

千尋

せんじん

grande hauteur

great height

人定尋問

じんていじんもん

identification du témoin

establishing the identity of a witness

七度尋ねて人を疑え

ななたびたずねてひとをうたがえ

vérifiez bien avant d'accuser quelqu'un

search thoroughly for something lost before you suspect someone of stealing it

反対尋問

はんたいじんもん

contre-interrogatoire

cross-examination

強化尋問

きょうかじんもん

interrogatoire renforcé

enhanced interrogation (e.g. waterboarding as used by the CIA)

不審尋問

ふしんじんもん

contrôle d'identité

police questioning (of a suspicious person)

Phrases d’Exemple

迷子の行方を尋ねる。

まいごのゆくえをたずねる.

rechercher où se trouve un enfant perdu.

尋ねるだけの価値がある。

Je pense que ça vaut le coup de demander.

友達が私の近況を尋ねる手紙を送ってきた。

Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.

明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。

Je lui poserai la question demain.

あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。

Aurais-je dû te demander au préalable ?

高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。

Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.