尻拭い (Shirinugui): Réparer les Pots Cassés, Assumer l'erreur d'un Autre

Sens

Français

réparer les pots cassés
assumer l'erreur d'un autre
éponger les dettes d'autrui
nettoyer les bêtises d'autrui
s'essuyer le derrière

Anglais

ass-wiping
arse-wiping
cleaning up someone else's mess
making up for someone else's mistake

Lecture

Kana

しりぬぐい

Romaji

shirinugui

Variantes d’Écriture

尻ぬぐい しりぬぐい shirinugui

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 163575 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

お尻拭き

おしりふき

lingettes pour bébé

baby wipes

尻尾

しっぽ

queue

tail (animal)

尻

しり

conséquence

consequence

払拭

ふっしょく

effacer

wiping out

拭う

ぬぐう

essuyer

to wipe

拭く

ふく

essuyer

to wipe

川尻

かわじり

embouchure du fleuve

mouth of a river

塩尻

しおじり

tas de sel en forme de cône

cone-shaped

Phrases d’Exemple

1

尻拭いはもううんざりだよ。

J'en ai marre de ramasser derrière toi.