Sens du Mot 序でに

ついでに tsuideni

序でに se lit ついでに (tsuideni) et signifie en passant.

Sens

Français

en passant
au passage
par la même occasion
tant qu'à faire

Anglais

while (one is at it)
when
on the occasion of
at the same time (as)
on one's way (to)
by the way
incidentally
in passing

Lecture

Kana

ついでに

Romaji

tsuideni

Variantes d’Écriture

序についでに tsuide ni

Suite des Traits

3 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Antonymes 態態 Rank 129228 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

序

ついで

occasion

successor

序文

じょぶん

préface

preface

序曲

じょきょく

ouverture

overture

序説

じょせつ

introduction

序幕

じょまく

prologue

curtain-raiser

序盤

じょばん

ouverture

opening (in a game of go, chess, etc.)

序列

じょれつ

hiérarchie

rank

序二段

じょにだん

division jonidan

jonidan (second lowest) division

序の口

じょのくち

début

lowest division in sumo

序章

じょしょう

prologue

beginning

序二段格

じょにだんかく

arbitre de division jonidan

referee officiating the second lowest division

序ノ口格

じょのくちかく

arbitre de la division la plus basse

referee officiating the lowest division

Phrases d’Exemple

買い物の序でに手紙を出した。

かいもののついでにてがみをだした。

J'ai posté la lettre en allant faire les courses.

散歩の序でにパン屋に寄った。

さんぽのついでにパンやによった。

Je me suis arrêté à la boulangerie en me promenant.