Sens du Mot 忍び

しのび shinobi

忍び se lit しのび (shinobi) et signifie ninja.

Sens

Français

ninja
furtivité
incognito
espionnage
voleur

Anglais

ninja
ninjutsu
stealth
tolerance
travelling incognito (traveling)
sneak theft
sneak thief

Lecture

Kana

しのび

Romaji

shinobi

Suite des Traits

2 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 24526 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

忍耐

にんたい

patience

endurance

忍ぶ

しのぶ

se cacher

to conceal oneself

忍者

にんじゃ

ninja

忍び込む

しのびこむ

se faufiler

to creep in

忍び寄る

しのびよる

s'approcher furtivement

to creep

忍容性

にんようせい

tolérance

tolerability (e.g. of a drug dose)

忍の一字

にんのいちじ

la patience est la seule solution

patience is the only way

忍び出る

しのびでる

se faufiler dehors

to sneak out

忍び手

しのびで

battement de mains silencieux

silent clap (done during a funeral or during certain rites at the Ise Grand Shrine)

忍び入る

しのびいる

se faufiler

to steal or sneak or slip into

忍法

にんぽう

arts ninja

ninja arts

忍受

にんじゅ

endurer

enduring and accepting

Phrases d’Exemple

泥棒が窓から忍び込んだ。

どろぼうがまどからしのびこんだ。

Le voleur s'est faufilé par la fenêtre.

彼女は忍び笑いを漏らした。

かのじょはしのびわらいをもらした。

Elle a laissé échapper un rire étouffé.

忍び足で部屋を出た。

しのびあしでへやをでた。

Je suis sorti de la pièce à pas de loup.

泥棒が窓から忍び込んだ。

Un voleur s'est faufilé par la fenêtre.

それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。

C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.

それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。

C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.