Sens du Mot 思う事言わねば腹膨る

おもうこといわねばはらふくる omoukotoiwanebaharafukuru

思う事言わねば腹膨る se lit おもうこといわねばはらふくる (omoukotoiwanebaharafukuru) et signifie dire ce que l'on a sur le cœur.

Sens

Français

dire ce que l'on a sur le cœur
si l'on ne parle pas on étouffe
si on ne dit pas ce qu'on pense, on se sent mal à l'aise
il faut vider son sac
malaise dû au silence
se sentir mal si l'on ne dit pas ce qu'on pense
si l'on ne dit pas ce qu'on pense on se sent mal à l'aise
garder ses pensées pour soi étouffe

Anglais

if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards

Lecture

Kana

おもうこといわねばはらふくる

Romaji

omoukotoiwanebaharafukuru

Suite des Traits

10 caractères • 65 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 74074 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

緊急事態宣言

きんきゅうじたいせんげん

déclaration d'état d'urgence

declaration of a state of emergency

色事は思案の外

いろごとはしあんのほか

l'amour et la raison ne font pas bon ménage

love and reason do not go together

非常事態宣言

ひじょうじたいせんげん

déclaration d'état d'urgence

declaration of a state of emergency

言霊思想

ことだましそう

foi dans le pouvoir des mots

faith in the power of language

事大思想

じだいしそう

admiration du plus fort

admiration of the powerful

思案に余る

しあんにあまる

ne plus savoir que faire

to be at wit's end

思案に暮れる

しあんにくれる

être plongé dans ses réflexions

to be lost in thought

思い至る

おもいいたる

se rendre compte

to realize

思い焦がれる

おもいこがれる

languir de

to pine for

思い上がる

おもいあがる

être présomptueux

to be conceited

思い切る

おもいきる

se décider

to make up one's mind

思い当たる

おもいあたる

venir à l'esprit

to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory)