Sens du Mot 戸籍

こせき koseki

戸籍 se lit こせき (koseki) et signifie registre familial.

Sens

Français

registre familial
état civil
recensement

Anglais

census
family register

Lecture

Kana

こせき

Romaji

koseki

Suite des Traits

2 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 5039 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

戸籍法

こせきほう

loi sur l'état civil

Family Registration Law

戸籍調べ

こせきしらべ

recensement

census-taking

戸籍名

こせきめい

nom officiel

one's official name

戸籍係

こせきがかり

officier d'état civil

family registration official

現在戸籍

げんざいこせき

registre familial actuel

present family register

無戸籍

むこせき

sans état civil

not in the family register

戸籍謄本

こせきとうほん

copie officielle du registre familial

official copy of the family register

戸籍抄本

こせきしょうほん

extrait du registre familial

official copy of part of family register

戸籍簿

こせきぼ

registre de famille

family registry (of the district)

改製原戸籍

かいせいげんこせき

registre familial original

original source of re-established family register

戸

と

porte

door (esp. Japanese-style)

戸口

とぐち

porte

door

Phrases d’Exemple

戸籍に誤りが見つかった。

こせきにあやまりがみつかった。

une erreur a été trouvée dans le registre familial.

昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。

Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.