Sens du Mot 才

妹は今年で五才になります。

いもうとはことしでごさいになります。

Ma petite sœur aura cinq ans cette année.

彼はまだ二十才です。

かれはまだはたちです。

Il n'a encore que vingt ans.

その子には音楽の才がある。

そのこにはおんがくのさいがある。

Cet enfant a du talent pour la musique.

絵の才に恵まれた人だ。

えのさいにめぐまれたひとだ。

C'est une personne douée pour la peinture.

彼女は経営の才を発揮した。

かのじょはけいえいのさいをはっきした。

Elle a montré des capacités en gestion d'entreprise.

彼には人をまとめる才がある。

かれにはひとをまとめるさいがある。

Il a la capacité de rassembler et diriger les gens.

あの作家はまさに才にあふれている。

あのさっかはまさにさいにあふれている。

Cet écrivain déborde vraiment de génie.

若くして才を認められた。

わかくしてさいをみとめられた。

Son génie a été reconnu dès son jeune âge.

十才のときに初めて一人で旅をした。

じゅっさいのときにはじめてひとりでたびをした。

Quand j'avais dix ans, j'ai voyagé seul pour la première fois.