Sens du Mot 抹消

まっしょう masshou

抹消 se lit まっしょう (masshou) et signifie effacement.

Sens

Français

effacement
annulation
suppression
radiation
biffage

Anglais

erasure
striking off
crossing out
cancellation
deletion

Lecture

Kana

まっしょう

Romaji

masshou

Suite des Traits

2 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Synonymes 隠滅,消し去る,消去,抹殺,滅する Rank 7479 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

抹消登録証明書

まっしょうとうろくしょうめいしょ

certificat de radiation de véhicule

proof of vehicle having been registered as disposed of

雲散霧消

うんさんむしょう

se volatiliser

vanishing like mist

発展的解消

はってんてきかいしょう

dissolution constructive

dissolution of several sections into a new organization (organisation)

費消

ひしょう

détournement de fonds

misappropriation

地産全消

ちさんぜんしょう

consommation nationale de produits locaux

nationwide consumption of local products

地産地消

ちさんちしょう

consommation locale

local production for local consumption

Phrases d’Exemple

彼は名簿から名前を抹消した。

かれはめいぼからなまえをまっしょうした。

il a effacé son nom de la liste.

登録を抹消することに決めた。

とうろくをまっしょうすることにきめた。

j'ai décidé d'annuler l'inscription.

正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.