Sens du Mot 拙

彼は料理が拙い。

かれはりょうりがつたない。

Il n'est pas très habile en cuisine.

拙い説明で申し訳ありません。

つたないせつめいでもうしわけありません。

Je suis désolé pour mon explication maladroite.

彼女の字は少し拙い。

かのじょのじはすこしつたない。

Son écriture est un peu maladroite.

拙い演技でも気持ちは伝わった。

つたないえんぎでもきもちはつたわった。

Même si le jeu était maladroit, le sentiment est tout de même passé.

彼の拙い文章には味がある。

かれのつたないぶんしょうにはあじがある。

Son écriture maladroite a son propre charme.

まだ拙くても、毎日続ければ上達する。

まだつたなくても、まいにちつづければじょうたつする。

Même si tu es encore peu habile, tu progresseras si tu continues tous les jours.

拙い日本語ですが、どうぞよろしくお願いします。

つたないにほんごですが、どうぞよろしくおねがいします。

Mon japonais est encore maladroit, merci de votre bienveillance.

拙宅は駅から歩いて十分です。

せったくはえきからあるいてじゅっぷんです。

Ma modeste maison se trouve à dix minutes à pied de la gare.

拙著をお送りいたします。

せっちょをおおくりいたします。

Je vous envoie mon humble ouvrage.

君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。

Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.