Sens du Mot 振る

ふる furu

振る se lit ふる (furu) et signifie secouer.

Sens

Français

secouer
agiter
rejeter
affecter
mettre des furigana
remplacer
aborder un sujet

Anglais

to add kana indicating a reading of a word
to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)
to set up a joke for someone else
to bring up a topic
to lead to a topic
to cast (actor)
to allocate (work)
to replace

Lecture

Kana

ふる

Romaji

furu

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Mots Liés デートスポット,デート Rank 7282 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

振り返る

ふりかえる

se retourner

to think back (on)

振り切る

ふりきる

se débarrasser de

to break off from (pursuer)

振り上げる

ふりあげる

lever au-dessus de la tête

to raise overhead

振り分ける

ふりわける

répartir

to divide in two

振り替える

ふりかえる

transférer

to change (e.g. a bill)

振り絞る

ふりしぼる

forcer

to use to the full (one's voice, energy, etc.)

振り回る

ふりまわる

vaciller

to waver

振り立てる

ふりたてる

secouer

to toss (i.e. one's head)

振り当てる

ふりあてる

assigner

to assign

振り向ける

ふりむける

diriger

to turn (around)

振り付ける

ふりつける

chorégraphier

to choreograph

振幅

しんぷく

amplitude

amplitude (of vibration)

Phrases d’Exemple

男らしく振る舞いなさい。

Agis en homme.

彼の振る舞いは奇妙である。

Il se comporte étrangement.

私は自分の振る舞いを恥じた。

J'ai eu honte de mon comportement.

彼は狂人のように振る舞った。

Il a été frappé de démence.

彼のあんな振る舞いは許せない。

Un tel comportement de sa part est impardonnable.

ここではどのように振る舞うべきか？

Quelle est la bonne façon de se comporter ici ?

私たちは彼女の振る舞いを叱った。

Nous la blâmâmes pour son comportement.

トムはメアリーのこと振るつもりなの？

Tom va-t-il larguer Marie ?

彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。

Elle ne tolère pas le comportement de son mari.

年齢相応に振る舞うようにしなさい。

Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.