明け (Ake): Début, Aube

Sens

Français

début
aube
aurore
fin
terme

Anglais

beginning (of a new year, month, etc.)
dawn
daybreak
end
soon after something has ended

Lecture

Kana

あけ

Romaji

ake

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 暮れ Rank 74417 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

明日

みょうにち

demain

near future

明かり

あかり

lumière

lamp

明らか

あきらか

clair

bright

明るい

あかるい

brillant

bright (of a colour)

明後日

あさって

après-demain

day after tomorrow

明白

めいはく

évident

obvious

明け方

あけがた

aube

dawn

明かす

あかす

passer la nuit

to pass (the night)

明年

みょうねん

l'année prochaine

next year

明朝

みょうちょう

demain matin

tomorrow morning

明くる日

あくるひ

lendemain

next day

明明後日

しあさって

dans trois jours

in three days' time

Phrases d’Exemple

10

夜が明ける前に家を出た。

よがあけるまえにいえをでた。

Je suis sorti de chez moi avant l'aube.

夜が明け始めた。

Le jour commença à se lever.

ラマダンが明けた。

Le ramadan est terminé.

梅雨はいつ明けるの？

Quand la saison des pluies sera-t-elle terminée ?

もうすぐ夜が明ける。

Le jour se lève bientôt.

もうすぐ夜が明けるよ。

Le jour se lèvera sous peu.

明けましておめでとう。

Bonne année !

早く梅雨明けないかなあ。

Vivement que se termine la saison des pluies.

私たちは夜明けに起きた。

Nous nous levâmes à l'aube.

冬休み明けないでほしいな。

J’aimerais que les vacances de Noël ne finissent jamais.