Sens du Mot 暦

机の上に古い暦が置いてある。

つくえのうえにふるいこよみがおいてある。

Il y a un vieux calendrier sur le bureau.

祖父は毎年、新しい暦を壁に掛ける。

そふはまいとし、あたらしいこよみをかべにかける。

Mon grand-père accroche un nouveau calendrier au mur chaque année.

昔の暦には季節の行事も書かれていた。

むかしのこよみにはきせつのぎょうじもかかれていた。

Les anciens almanachs indiquaient aussi les événements saisonniers.

農家では暦を見て種をまく時期を決める。

のうかではこよみをみてたねをまくじきをきめる。

Les agriculteurs décident quand semer en regardant le calendrier.

この暦は月の満ち欠けまでわかる。

このこよみはつきのみちかけまでわかる。

Ce calendrier indique même les phases de la lune.

旅先で買った暦を記念に残している。

たびさきでかったこよみをきねんにのこしている。

Je garde comme souvenir le calendrier que j'ai acheté en voyage.

母は暦を見ながら来月の予定を立てた。

はははこよみをみながららいげつのよていをたてた。

Ma mère a organisé le mois prochain en regardant le calendrier.

店の暦には休業日が赤で示されている。

みせのこよみにはきゅうぎょうびがあかでしめされている。

Sur le calendrier du magasin, les jours de fermeture sont indiqués en rouge.

その地域では昔ながらの暦が今も使われている。

そのちいきではむかしながらのこよみがいまもつかわれている。

Dans cette région, un calendrier traditionnel est encore utilisé aujourd'hui.

昭和１０年は西暦１９３５年です。

L'an 10 de l'ère Showa correspond à l'an 1935 de l'ère commune.