red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning
Sens de l’Expression 朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり
あしたにみちをきかばゆうべにしすともかなり
ashitanimichiokikabayuubenishisutomokanari
朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり est une expression japonaise qui signifie si l'on entend la voie le matin, on peut mourir le soir sans regret.
Sens Court
Français
- si l'on entend la voie le matin, on peut mourir le soir sans regret
- connaître la voie le matin et mourir le soir sans regrets
- si l'on entend la voie le matin, on peut mourir le soir sans regrets
- si l'on entend la Voie le matin, on peut mourir le soir sans regret
Anglais
- if a man hears the Way in the morning, he may die in the evening without regret
Lecture
Kana
あしたにみちをきかばゆうべにしすともかなり
Romaji
ashitanimichiokikabayuubenishisutomokanari
Variantes d’Écriture
- 朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり あしたにみちをきかばゆうべにしすともかなり ashita ni michi o kikabayuubenishisutomokanari
Suite des Traits
17 caractères • 85 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12morning and evening
Asahi Shimbun (newspaper)
The Asahai Shimbun Company
taking things as they come (because one is too busy to plan ahead)
morning and evening services
breakfast and dinner
morning and evening
morning, afternoon and evening
red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
in a day
newspaper report