気付く (Kizuku): Remarquer, s'apercevoir

Sens

Français

remarquer
s'apercevoir
se rendre compte
reprendre connaissance
noter
revenir à soi

Anglais

to regain consciousness
to come to (one's senses)
to come round
to notice
to realize
to realise
to become aware (of)
to perceive

Lecture

Kana

きづく

Romaji

kizuku

Variantes d’Écriture

気づく きづく kizuku

Suite des Traits

3 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 1006 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

気を付ける

きをつける

faire attention

to be careful

気付

きづけ

aux soins de

care of (e.g. address on letter)

気がつく

きがつく

remarquer

to be attentive

気さく

きさく

aimable

friendly

気配

けはい

signe

tone (of the market)

気掛かり

きがかり

inquiétude

worry

気候

きこう

climat

climate

気配り

きくばり

attention

care

気性

きしょう

tempérament

disposition

気取る

きどる

se donner des airs

to act like (something one isn't)

気難しい

きむずかしい

de mauvaise humeur

bad-tempered

気絶

きぜつ

évanouissement

faint

Phrases d’Exemple

5

彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。

Elle percevra son ironie.

販売価格が赤で書いてあることに気付く。

Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。

Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。

La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.