Sens du Mot 氷は水より出でて水よりも寒し

こおりはみずよりいでてみずよりもさむし koori ha mizuyoriidetemizuyorimosamushi

氷は水より出でて水よりも寒し se lit こおりはみずよりいでてみずよりもさむし (koori ha mizuyoriidetemizuyorimosamushi) et signifie l'élève dépasse le maître.

Sens

Français

l'élève dépasse le maître
la glace vient de l'eau et est plus froide
la glace vient de l'eau mais est plus froide

Anglais

students surpass their masters
ice coming from water is colder than water

Lecture

Kana

こおりはみずよりいでてみずよりもさむし

Romaji

koori ha mizuyoriidetemizuyorimosamushi

Suite des Traits

14 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 117067 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

氷水

こおりみず

eau glacée

ice water

氷河湖決壊洪水

ひょうがこけっかいこうずい

vidange brutale de lac glaciaire

glacial lake outburst flood

水氷

すいひょう

glace

(water) ice

水氷

みずごおり

mélange de glace et d'eau

mixture of ice and water (for keeping fish fresh)

水火氷炭

すいかひょうたん

comme l'eau et l'huile

not getting along well with each other

出水

しゅっすい

inondation

flood

寒水石

かんすいせき

marbre blanchâtre (du nord d'Ibaraki)

whitish marble (from northern Ibaraki)

寒中水泳

かんちゅうすいえい

baignade en plein hiver

swimming in the middle of winter or the cold season

寒水

かんすい

eau froide

cold water

氷山

ひょうざん

iceberg

氷

こおり

glace

ice

氷室

ひむろ

glacière

ice house