Sens du Mot 洪

昨夜の大雨で川が洪した。

さくやのおおあめでかわがこうした。

La rivière a débordé à cause de la forte pluie de la nuit dernière.

この町は昔、何度も洪水に苦しんだ。

このまちはむかし、なんどもこうずいにくるしんだ。

Cette ville a souffert de nombreuses inondations autrefois.

台風のあとで洪水警報が出た。

たいふうのあとでこうずいけいほうがでた。

Une alerte aux inondations a été émise après le typhon.

洪水で橋が流された。

こうずいではしがながされた。

Le pont a été emporté par l'inondation.

村の人たちは洪水に備えて土のうを積んだ。

むらのひとたちはこうずいにそなえてどのうをつんだ。

Les habitants du village ont empilé des sacs de sable pour se préparer à l'inondation.

洪積台地には古い地層が残っている。

こうせきだいちにはふるいちそうがのこっている。

D'anciennes strates subsistent sur ce plateau diluvien.

彼の心は海のように洪い。

かれのこころはうみのようにひろい。

Son cœur est vaste comme la mer.

洪大な景色を前にして言葉を失った。

こうだいなけしきをまえにしてことばをうしなった。

Je suis resté sans voix devant ce paysage si vaste.

その寺は洪大な門で知られている。

そのてらはこうだいなもんでしられている。

Ce temple est connu pour sa porte grande et majestueuse.