浅はか (Asahaka): Superficiel, Irréfléchi

Sens

Français

superficiel
irréfléchi
inconsidéré
insensé
sot
léger

Anglais

shallow
superficial
thoughtless
short-sighted
foolish
silly

Lecture

Kana

あさはか

Romaji

asahaka

Variantes d’Écriture

浅墓あさはか asahaka

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Antonymes 思慮深い,考え深い Rank 16895 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

浅い

あさい

peu profond

shallow

浅見

せんけん

vue superficielle

shallow view

浅黒い

あさぐろい

basané

dark (skin, complexion, etc.)

浅瀬

あさせ

bas-fond

shoal

浅間山荘事件

あさまさんそうじけん

incident du chalet Asama

Asama-Sanso incident (hostage crisis and police siege; February 1972)

遠浅

とおあさ

plage de pente douce

shoal

九浅一深

きゅうせんいっしん

nine shallow, one deep (ancient Chinese sexual technique)

負うた子に教えられて浅瀬を渡る

おうたこにおしえられてあさせをわたる

apprendre des plus jeunes

some things can be learned from the young

Phrases d’Exemple

4

見た目だけで判断するのは浅はかだ。

みためだけではんだんするのはあさはかだ。

Juger seulement sur l'apparence est superficiel.

彼は浅はかなうわさをすぐ信じる。

かれはあさはかなうわさをすぐしんじる。

Il croit vite à des rumeurs frivoles.

彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。

Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.

彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。

Il n'est pas le genre de personne à agir sans réfléchir. Ce n'est pas une personne irréfléchie.