Sens du Mot 爆

爆弾が道の真ん中で爆発した。

ばくだんがみちのまんなかでばくはつした。

la bombe a explosé au milieu de la rue.

タイヤが爆音を立てて破裂した。

たいやがばくおんをたててはれつした。

le pneu a éclaté avec un grand bruit.

袋の中で豆が爆ぜた。

ふくろのなかでまめがはぜた。

les haricots ont éclaté dans le sac.

熱で木の実が爆ぜて殻が飛んだ。

ねつできのみがはぜてからがとんだ。

sous l'effet de la chaleur, la noix a éclaté et sa coque a volé.

その爆弾は不発だった。

そのばくだんはふはつだった。

cette bombe n'a pas explosé.

窓ガラスが爆ぜるように割れた。

まどがらすがはぜるようにわれた。

la vitre s'est brisée dans un craquement sec.

岩の表面が乾いて爆ぜた。

いわのひょうめんがかわいてはぜた。

la surface de la roche a séché puis s'est fendue.

爆裂音に驚いて耳をふさいだ。

ばくれつおんにおどろいてみみをふさいだ。

je me suis bouché les oreilles, surpris par l'explosion.

古い竹は火に入れるとすぐ爆ぜる。

ふるいたけはひにいれるとすぐはぜる。

le vieux bambou éclate vite quand on le met au feu.

爆睡したよ。

J'ai dormi comme un bébé.