Sens du Mot 甘言は偶人を喜ばす

かんげんはぐうじんをよろこばす kangen ha guujin o yorokobasu

甘言は偶人を喜ばす se lit かんげんはぐうじんをよろこばす (kangen ha guujin o yorokobasu) et signifie les paroles douces ne plaisent qu'aux imbéciles.

Sens

Français

les paroles douces ne plaisent qu'aux imbéciles
la flatterie ne réjouit que les sots
les mots doux ne plaisent qu'aux sots
la flatterie ne trompe que les sots
la flatterie n'agit que sur les sots

Anglais

sweet words only please a fool
flattery works on puppets and fools

Lecture

Kana

かんげんはぐうじんをよろこばす

Romaji

kangen ha guujin o yorokobasu

Suite des Traits

9 caractères • 50 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 123484 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

甘言

かんげん

douces paroles

sweet words

甘い言葉

あまいことば

mots doux

alluring words

甘言蜜語

かんげんみつご

paroles mielleuses

honeyed words

人工甘味料

じんこうかんみりょう

édulcorant artificiel

artificial sweetener

言葉に甘える

ことばにあまえる

accepter une offre

to accept a kind offer

人間宣言

にんげんせんげん

déclaration d'humanité

Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; January 1, 1946)

世界人権宣言

せかいじんけんせんげん

Déclaration universelle des droits de l'homme

Universal Declaration of Human Rights (1948)

人権宣言

じんけんせんげん

Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen

Declaration of the Rights of Man (during the French Revolution; 1789)

天皇人間宣言

てんのうにんげんせんげん

Déclaration d'humanité de l'empereur

Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)

人間環境宣言

にんげんかんきょうせんげん

Déclaration de la Conférence des Nations unies sur l'environnement

Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972)

他人に厳しく自分に甘い

たにんにきびしくじぶんにあまい

sévère avec les autres et indulgent avec soi-même

hard on others but easy on oneself

非配偶者間人工授精

ひはいぐうしゃかんじんこうじゅせい

insémination artificielle par donneur

artificial insemination by donor