Sens du Mot 生まれながら

うまれながら umarenagara

生まれながら se lit うまれながら (umarenagara) et signifie par nature.

Sens

Français

par nature
de naissance
inné
naturellement

Anglais

by nature
naturally
by birth
inborn

Lecture

Kana

うまれながら

Romaji

umarenagara

Variantes d’Écriture

生まれ乍ら うまれながら umarenagara
生れながら うまれながら umarenagara
生れ乍ら うまれながら umarenagara

Suite des Traits

6 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Synonymes 生まれつき,生来,本来 Mots Liés 冷え性 Rank 101825 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

生きる

いきる

vivre

to be safe (in baseball, go, etc.)

生る

なる

donner du fruit

to bear fruit

生前

せいぜん

de son vivant

while alive

生き生き

いきいき

vivement

in a lively way

生かす

いかす

tirer profit de

to restore (a deleted passage; in proofreading)

生長

せいちょう

croissance (d'une plante)

growth (of a plant)

生年月日

せいねんがっぴ

date de naissance

birth date

生み出す

うみだす

donner naissance à

to give birth to

生まれつき

うまれつき

de naissance

by nature

生じる

しょうじる

produire

to produce

生ぬるい

なまぬるい

tiède

lukewarm

生やす

はやす

laisser pousser

to let grow (e.g. weeds)

Phrases d’Exemple

彼は生まれながらの詩人だ。

Il est né poète.

トムは生まれながらのアスリートだ。

Tom est un athlète au talent inné.

すべての人は生まれながらに平等である。

Tous les hommes naissent égaux.

メグは、語学に対して生まれながらの才能を持っている。

Meg a un don naturel pour les langues.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.