Sens du Mot 由

遅れた由を先生に説明した。

おくれたよしをせんせいにせつめいした。

J'ai expliqué au professeur la raison de mon retard.

失敗の由をよく考え直した。

しっぱいのよしをよくかんがえなおした。

J'ai soigneusement repensé à la cause de l'échec.

この祭りの由は古い伝説にある。

このまつりのよしはふるいでんせつにある。

L'origine de cette fête se trouve dans une vieille légende.

その判断には十分な由がない。

そのはんだんにはじゅうぶんなよしがない。

Cette décision n'a pas de fondement suffisant.

彼の自信の由を知りたい。

かれのじしんのよしをしりたい。

Je veux connaître la source de sa confiance.

うわさの由をたどるのは難しい。

うわさのよしをたどるのはむずかしい。

Il est difficile de retracer l'origine de la rumeur.

反対する由があるなら聞かせてください。

はんたいするよしがあるならきかせてください。

Si vous avez une raison de vous y opposer, veuillez me la dire.

その話には信じる由がある。

そのはなしにはしんじるよしがある。

Cette histoire a des raisons d'être crue.

川の名の由を地元の人に聞いた。

かわのなのよしをじもとのひとにきいた。

J'ai demandé à un habitant l'origine du nom de la rivière.

自由の身ね。

Tu es un homme libre.