真っ先 (Massaki): le Premier, Tout au Début

Sens

Français

le premier
tout au début
en tout premier
tout d'abord
en premier
à la tête
le tout premier

Anglais

the head
the foremost
beginning
the very front

Lecture

Kana

まっさき

Romaji

massaki

Variantes d’Écriture

まっ先 まっさき massaki
真先まっさき massaki

Suite des Traits

3 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 4773 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

真心

まごころ

sincérité

sincerity

真ん中

まんなか

milieu

middle

真意

しんい

vraie intention

real intention

真理

しんり

vérité

truth

真っ赤

まっか

rouge vif

bright red

真っ白

まっしろ

blanc pur

blank (e.g. mind, paper)

真夏

まなつ

plein été

middle of summer

真夜中

まよなか

minuit

dead of night

真っ青

まっさお

bleu intense

deep blue

真冬

まふゆ

plein hiver

midwinter

真の

しんの

vrai

true

真

しん

vérité

printed style writing

Phrases d’Exemple

2

トムが真っ先に着いた。

Tom est arrivé le premier.

「良い船長というのは、常に真っ先に船をおりるものさ」と、トムは言う。「だって生きている船長だけが良い船長なのだから」

« Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »