Sens du Mot 秀

彼は数学でクラスで一番秀でている。

かれはすうがくでくらすでいちばんひいでている。

C'est lui qui excelle le plus en mathématiques dans sa classe.

彼女は歌の才能が秀でている。

かのじょはうたのさいのうがひいでている。

Son talent pour le chant se distingue.

秀でた技術がこの職人の強みだ。

ひいでたぎじゅつがこのしょくにんのつよみだ。

La force de cet artisan, c'est sa technique remarquable.

その選手は同世代を大きく秀でている。

そのせんしゅはどうせだいをおおきくひいでている。

Cet athlète dépasse largement les autres de sa génération.

庭には秀でた美しさを持つ花が咲いている。

にわにはひいでたうつくしさをもつはながさいている。

Dans le jardin, des fleurs d'une beauté remarquable sont en train d'éclore.

彼の案はほかの案より秀でていた。

かれのあんはほかのあんよりひいでていた。

Sa proposition était supérieure aux autres.

秀でる者ほど努力を惜しまない。

ひいでるものほどどりょくをおしまない。

Ceux qui excellent sont justement ceux qui n'épargnent pas leurs efforts.

この町は景色の秀でた美しさで知られている。

このまちはけしきのひいでたうつくしさでしられている。

Cette ville est connue pour la beauté exceptionnelle de ses paysages.

新しい方法は従来の方法を秀でる結果を出した。

あたらしいほうほうはじゅうらいのほうほうをひいでるけっかをだした。

La nouvelle méthode a produit des résultats qui ont dépassé la méthode classique.

彼女は優秀な学生だ。

C'est une excellente étudiante.