Sens du Mot 程

この仕事は一時間程で終わる。

このしごとはいちじかんほどでおわる。

Ce travail se terminera en environ une heure.

彼は立てない程疲れていた。

かれはたてないほどつかれていた。

Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas se lever.

駅までの道程は思ったより長かった。

えきまでのどうていはおもったよりながかった。

La distance jusqu'à la gare était plus longue que je ne l'avais imaginé.

詳しい規程は社内文書に書いてある。

くわしいきていはしゃないぶんしょにかいてある。

Les règles détaillées sont écrites dans le document interne de l'entreprise.

計算の公式と程式をもう一度確認した。

けいさんのこうしきとていしきをもういちどかくにんした。

J'ai vérifié encore une fois la formule et l'équation du calcul.

砂糖は小さじ二杯程入れてください。

さとうはこさじにはいほどいれてください。

Veuillez ajouter environ deux cuillères à café de sucre.

今の私には、それが限界と呼べる程の努力だった。

いまのわたしには、それがげんかいとよべるほどのどりょくだった。

Pour moi en ce moment, c'était un effort qu'on pouvait qualifier de limite.

被害の程度はまだ分かっていない。

ひがいのていどはまだわかっていない。

L'ampleur des dégâts n'est pas encore connue.

その辛さは涙が出る程だった。

そのからさはなみだがでるほどだった。

C'était si piquant que j'en ai eu les larmes aux yeux.

身の程を知れ。

Il faut confectionner son manteau en fonction du tissu dont on dispose.