Sens du Mot 窶れ

長い病気で彼はすっかり窶れた。

ながいびょうきでかれはすっかりやつれた。

Après une longue maladie, il est devenu complètement émacié.

彼女は忙しさのあまり窶れて見えた。

かのじょはいそがしさのあまりやつれてみえた。

Elle paraissait émaciée à force d’être trop occupée.

旅の疲れで顔が窶れていた。

たびのつかれでかおがやつれていた。

Son visage paraissait émacié à cause de la fatigue du voyage.

窶れた姿に家族も驚いた。

やつれたすがたにかぞくもおどろいた。

Même sa famille a été choquée de le voir si émacié.

数日ろくに食べず、彼はひどく窶れてしまった。

すうじつろくにたべず、かれはひどくやつれてしまった。

Après plusieurs jours à peine à manger, il est devenu très émacié.

窶れた頬が痛々しかった。

やつれたほおがいたいたしかった。

Ses joues émaciées faisaient peine à voir.

看病が続いて母は少し窶れた。

かんびょうがつづいてはははすこしやつれた。

Ma mère est devenue un peu émaciée après tant de jours à soigner le malade.

鏡を見るたびに自分が窶れていくのがわかった。

かがみをみるたびにじぶんがやつれていくのがわかった。

Chaque fois que je me regardais dans le miroir, je voyais que je devenais plus émacié.

心配ごとが重なって、彼は目に見えて窶れた。

しんぱいごとがかさなって、かれはめにみえてやつれた。

À force d’accumuler les soucis, il est devenu visiblement émacié.