Sens du Mot 筋

毎朝、筋トレをしています。

まいあさ、きんとれをしています。

Je fais de la musculation tous les matins.

ふくらはぎの筋を痛めました。

ふくらはぎのすじをいためました。

Je me suis blessé à un tendon du mollet.

この肉は筋が多くてかたいです。

このにくはすじがおおくてかたいです。

Cette viande est dure et pleine de fibres.

その映画は筋がわかりやすい。

そのえいがはすじがわかりやすい。

L’intrigue de ce film est facile à suivre.

筋の通った計画ですね。

すじのとおったけいかくですね。

C’est un plan bien construit.

彼は医者の筋だそうです。

かれはいしゃのすじだそうです。

Il paraît qu’il vient d’une lignée de médecins.

彼の話には筋が通っている。

かれのはなしにはすじがとおっている。

Ce qu’il dit est logique.

雲の間に細い光の筋が見えた。

くものあいだにほそいひかりのすじがみえた。

On a vu une fine ligne de lumière entre les nuages.

道の向こうに黒い煙の筋がのぼっていた。

みちのむこうにくろいけむりのすじがのぼっていた。

Au-delà de la route, une traînée de fumée noire montait.

全身筋肉痛だ。

Tout mon corps me fait mal.