Sens du Mot 簫

彼は簫を静かに吹き始めた。

かれはしょうをしずかにふきはじめた。

Il a commencé à jouer de la flûte en silence.

簫の音が谷に響いた。

しょうのねがたににひびいた。

Le son de la flûte a résonné dans la vallée.

古い簫が壁に飾ってある。

ふるいしょうがかべにかざってある。

Une vieille flûte est exposée sur le mur.

旅人は夜になると簫を吹いた。

たびびとはよるになるとしょうをふいた。

Quand la nuit est tombée, le voyageur a joué de la flûte.

博物館で簫を初めて見た。

はくぶつかんでしょうをはじめてみた。

J’ai vu une flûte de pan pour la première fois au musée.

その職人は簫を竹で作った。

そのしょくにんはしょうをたけでつくった。

L’artisan a fabriqué la flûte en bambou.

祭りで簫の演奏を聞いた。

まつりでしょうのえんそうをきいた。

J’ai entendu une interprétation à la flûte au festival.

この絵には簫を持つ仙人が描かれている。

このえにはしょうをもつせんにんがえがかれている。

Ce tableau représente un sage immortel tenant une flûte.

弓の簫が欠けていて、弦を張れなかった。

ゆみのしょうがかけていて、つるをはれなかった。

L’encoche de l’arc était abîmée, donc on n’a pas pu y fixer la corde.