Sens du Mot 粒

皿に米粒が一つ落ちていた。

さらにこめつぶがひとつおちていた。

il y avait un grain de riz dans l'assiette.

汗の粒が額に光っている。

あせのつぶがひたいにひかっている。

des gouttes de sueur brillent sur son front.

雨粒が窓をたたいている。

あまつぶがまどをたたいている。

les gouttes de pluie frappent la fenêtre.

薬を一粒だけ飲んでください。

くすりをひとつぶだけのんでください。

veuillez ne prendre qu'un seul comprimé.

真珠の粒はどれも大きさが違う。

しんじゅのつぶはどれもおおきさがちがう。

chaque perle a une taille différente.

納豆をよく混ぜると粒がやわらかくなる。

なっとうをよくまぜるとつぶがやわらかくなる。

quand on mélange bien le nattō, les grains deviennent plus tendres.

砂糖を二粒入れたら甘すぎた。

さとうをふたつぶいれたらあますぎた。

après avoir mis deux grains de sucre, c'était trop sucré.

その粒は小さすぎて肉眼では見えない。

そのつぶはちいさすぎてにくがんではみえない。

cette particule est trop petite pour être vue à l'œil nu.

一粒の涙が彼女の頬を伝った。

ひとつぶのなみだがかのじょのほおをつたった。

une larme a coulé sur sa joue.

大粒の雪が降った。

La neige est tombée en gros flocons.