Sens du Mot 細

この道は細くて、車が通れない。

このみちはほそくて、くるまがとおれない。

Cette route est étroite, donc les voitures ne peuvent pas passer.

妹は指が細くてきれいだ。

いもうとはゆびがほそくてきれいだ。

Ma petite sœur a des doigts fins et beaux.

彼は病気のあとで細った。

かれはびょうきのあとでほそった。

Il a maigri après avoir été malade.

針の先はとても細い。

はりのさきはとてもほそい。

La pointe de l’aiguille est très fine et mince.

細かい説明をありがとうございます。

こまかいせつめいをありがとうございます。

Merci pour l’explication détaillée.

彼女は仕事が細かい。

かのじょはしごとがこまかい。

Elle est minutieuse dans son travail.

細かい点まで確認してください。

こまかいてんまでかくにんしてください。

Veuillez vérifier jusqu’aux moindres détails.

川は下流に行くほど細くなる。

かわはかりゅうにいくほどほそくなる。

La rivière se rétrécit à mesure qu’elle va vers l’aval.

彼は細い声で返事をした。

かれはほそいこえでへんじをした。

Il a répondu d’une voix fine et faible.

心細いの。

Je me sens seul.