Sens du Mot 繊

彼女の繊い指がピアノの鍵盤を静かにたたいた。

かのじょのほそいゆびがぴあののけんばんをしずかにたたいた。

Ses doigts effilés ont touché doucement les touches du piano.

その布には繊い縞が入っている。

そのぬのにはほそいしまがはいっている。

Ce tissu a de fines rayures.

朝の光の中で、繊い糸がきらりと光った。

あさのひかりのなかで、ほそいいとがきらりとひかった。

Dans la lumière du matin, le fil fin a brillé.

彼は繊い体つきだが、とても力が強い。

かれはほそいからだつきだが、とてもちからがつよい。

Il a une silhouette fine, mais il est très fort.

この繊い生地は夏の着物に向いている。

このほそいきじはなつのきものにむいている。

Ce tissu léger convient à un kimono d'été.

雨の中に繊い声がかすかに聞こえた。

あめのなかにほそいこえがかすかにきこえた。

Au milieu de la pluie, on entendait faiblement une voix fine.

職人は繊い線を一本ずつ丁寧に描いた。

しょくにんはほそいせんをいっぽんずつていねいにえがいた。

L'artisan a tracé soigneusement les lignes fines une par une.

その女性は繊い首に白い真珠をつけていた。

そのじょせいはほそいくびにしろいしんじゅをつけていた。

La femme portait des perles blanches autour de son cou élancé.

繊い模様ほど、仕上がりの差が目立つ。

ほそいもようほど、しあがりのさがめだつ。

Plus le motif est fin, plus la différence de finition se remarque.

彼は繊細だ。

Il est délicat.