Sens du Mot 織

祖母は昔、家で布を織っていた。

そぼはむかし、いえでぬのをおっていた。

Ma grand-mère tissait autrefois du tissu à la maison.

この村では今も絹を織っている。

このむらではいまもきぬをおっている。

Dans ce village, on tisse encore de la soie.

彼女は機で美しい布を織った。

かのじょははたでうつくしいぬのをおった。

Elle a tissé un beau tissu sur un métier à tisser.

この織物は手作業で作られた。

このおりものはてさぎょうでつくられた。

Ce tissu tissé a été fait à la main.

織の細かさを見れば、質の高さがわかる。

おりのこまかさをみれば、しつのたかさがわかる。

On reconnaît sa grande qualité à la finesse du tissage.

京都で買った織の帯を大切にしている。

きょうとでかったおりのおびをたいせつにしている。

Je tiens beaucoup à l'obi tissé que j'ai acheté à Kyoto.

職人たちは伝統的な模様を織り続けている。

しょくにんたちはでんとうてきなもようをおりつづけている。

Les artisans continuent de tisser des motifs traditionnels.

この工場では丈夫な生地を織る。

このこうじょうではじょうぶなきじをおる。

Dans cette usine, on tisse un tissu résistant.

その店には各地の織物が並んでいた。

そのみせにはかくちのおりものがならんでいた。

Dans cette boutique, des tissus tissés de différentes régions étaient exposés.

あの組織は根から、腐っている。

Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.