Arti Kata 織

祖母は昔、家で布を織っていた。

そぼはむかし、いえでぬのをおっていた。

Nenek dulu menenun kain di rumah.

この村では今も絹を織っている。

このむらではいまもきぬをおっている。

Di desa ini, sutra masih ditenun sampai sekarang.

彼女は機で美しい布を織った。

かのじょははたでうつくしいぬのをおった。

Dia menenun kain yang indah dengan alat tenun.

この織物は手作業で作られた。

このおりものはてさぎょうでつくられた。

Kain tenun ini dibuat dengan tangan.

織の細かさを見れば、質の高さがわかる。

おりのこまかさをみれば、しつのたかさがわかる。

Kalau melihat kerapatan tenunannya, kualitasnya langsung terlihat.

京都で買った織の帯を大切にしている。

きょうとでかったおりのおびをたいせつにしている。

Aku menjaga baik-baik obi tenun yang kubeli di Kyoto.

職人たちは伝統的な模様を織り続けている。

しょくにんたちはでんとうてきなもようをおりつづけている。

Para perajin terus menenun pola tradisional.

この工場では丈夫な生地を織る。

このこうじょうではじょうぶなきじをおる。

Pabrik ini menenun kain yang kuat.

その店には各地の織物が並んでいた。

そのみせにはかくちのおりものがならんでいた。

Di toko itu dipajang kain tenun dari berbagai daerah.