Sens du Mot 翠

庭の松は一年中翠を保っている。

にわのまつはいちねんじゅうみどりをたもっている。

Le pin du jardin reste vert toute l’année.

湖のほとりで翠の鳥を見かけた。

みずうみのほとりでかわせみのとりをみかけた。

J’ai aperçu un martin-pêcheur au bord du lac.

彼女は翠の着物を静かに選んだ。

かのじょはみどりのきものをしずかにえらんだ。

Elle a choisi en silence un kimono vert.

雨上がりの山は翠に輝いていた。

あめあがりのやまはみどりにかがやいていた。

La montagne brillait de vert après la pluie.

その石はやわらかな翠を帯びている。

そのいしはやわらかなみどりをおびている。

Cette pierre a une douce teinte verte.

川辺に翠が一羽とまっていた。

かわべにかわせみがいちわとまっていた。

Un martin-pêcheur était perché au bord de la rivière.

窓から見える丘は深い翠に包まれていた。

まどからみえるおかはふかいみどりにつつまれていた。

La colline visible depuis la fenêtre était enveloppée d’un vert profond.

画家は春の翠を一枚の絵に込めた。

がかははるのみどりをいちまいのえにこめた。

Le peintre a saisi le vert du printemps dans un seul tableau.

翠の羽は日の光を受けて青く見えた。

かわせみのはねはひのひかりをうけてあおくみえた。

Les plumes du martin-pêcheur paraissaient bleues sous la lumière du soleil.

両親は赤ん坊を翠と名づけた。

Les parents ont appelé leur bébé Akira.