one's family temple
Sens du Mot 菩提
ぼだい
bodai
菩提 se lit ぼだい (bodai) et signifie bodhi.
Sens
Français
- bodhi
- éveil
- illumination
- félicité dans l'au-delà
Anglais
- happiness in the next world
- bodhi
- enlightenment
Lecture
Kana
ぼだい
Romaji
bodai
Suite des Traits
2 caractères • 23 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12Tilia miqueliana (species of linden tree)
Bodhi-manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
aspiration for Buddhahood
Bodhidharma
to hold a memorial service for the dead, praying for their happiness in the next life by chanting sutras
bodhisattva
anuttara samyak sambodhi (supreme perfect enlightenment)
deciding to embrace Buddhism
sacred fig (Ficus religiosa)
Indian banyan (Ficus benghalensis)
High Monk (title bestowed by the imperial court)
Phrases d’Exemple
6彼は菩提樹の下で悟りを開いた。
かれはぼだいじゅのしたでさとりをひらいた。
Il a atteint l'éveil sous l'arbre de la Bodhi.
その寺には古い菩提樹がある。
そのてらにはふるいぼだいじゅがある。
Il y a un vieux figuier des pagodes dans ce temple.
父の菩提を弔う。
ちちのぼだいをともらう。
Prier pour le repos de l'âme de mon père.
菩提心を持つことは大切だ。
ぼだいしんをもつことはたいせつだ。
Il est important d'avoir l'aspiration à l'éveil.
ここは先祖代々の菩提寺です。
ここはせんぞだいだいのぼだいじです。
C'est le temple ancestral de notre famille.
釈迦は菩提樹に身を寄せた。
しゃかはぼだいじゅにみをよせた。
Shakyamuni s'est appuyé contre l'arbre de la Bodhi.