Sens du Mot 蔓

庭の朝顔は蔓を伸ばして塀にからんだ。

にわのあさがおはつるをのばしてへいにからんだ。

Les ipomées du jardin ont allongé leurs vrilles et se sont enroulées autour de la clôture.

この植物は細い蔓で支柱につかまる。

このしょくぶつはほそいつるでしちゅうにつかまる。

Cette plante s'accroche au tuteur avec de fines vrilles.

かぼちゃの蔓が畑の外まで広がっている。

かぼちゃのつるがはたけのそとまでひろがっている。

Les tiges de la courge s'étendent jusqu'à l'extérieur du champ.

壁一面に蔓植物が茂っていた。

かべいちめんにつるしょくぶつがしげっていた。

Des plantes grimpantes poussaient en abondance sur tout le mur.

そのうわさは町に蔓のように広がった。

そのうわさはまちにつるのようにひろがった。

Cette rumeur s'est répandue dans la ville comme une liane.

空き地には蔓草が伸び放題だった。

あきちにはつるくさがのびほうだいだった。

Sur le terrain vague, les herbes grimpantes poussaient sans contrôle.

豆の蔓は毎日少しずつ高くなる。

まめのつるはまいにちすこしずつたかくなる。

La tige du haricot grandit un peu chaque jour.

古い家の門には蔓が深く巻きついていた。

ふるいいえのもんにはつるがふかくまきついていた。

Des vrilles s'étaient enroulées fermement autour du portail de la vieille maison.

問題が蔓のように次々と広がっていった。

もんだいがつるのようにつぎつぎとひろがっていった。

Les problèmes se sont propagés les uns après les autres comme des lianes.

ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。

Le virus Zika s’est propagé rapidement en Amérique latine.