Sens du Mot 薦

この本を友だちに強く薦めたい。

このほんをともだちにつよくすすめたい。

Je veux vraiment recommander ce livre à mon ami.

医者はしばらく安静を薦めた。

いしゃはしばらくあんせいをすすめた。

Le médecin a conseillé du repos complet pendant quelque temps.

先生にこの辞書を薦められました。

せんせいにこのじしょをすすめられました。

Ce dictionnaire m’a été recommandé par mon professeur.

彼は私に留学を薦めてくれた。

かれはわたしにりゅうがくをすすめてくれた。

Il m’a encouragé à étudier à l’étranger.

店員が季節限定のケーキを薦めてきた。

てんいんがきせつげんていのけーきをすすめてきた。

Le vendeur m’a recommandé le gâteau de saison.

会議で新しい案を薦めるつもりです。

かいぎであたらしいあんをすすめるつもりです。

Je compte proposer une nouvelle idée à la réunion.

母はその店の弁当をよく薦める。

はははそのみせのべんとうをよくすすめる。

Ma mère recommande souvent les bentos de ce magasin.

古い薦が倉庫の隅に置いてあった。

ふるいこもがそうこのすみにおいてあった。

Une vieille natte avait été laissée dans un coin de l’entrepôt.

無理に薦めるつもりはありません。

むりにすすめるつもりはありません。

Je n’ai pas l’intention d’insister de force.