蛮カラ (Bankara): Style Bankara, Rustre et Vigoureux

Sens

Français

style bankara
rustre et vigoureux
négligé
allure rude
peu soucieux de son apparence

Anglais

rough and uncouth vigor (vigour)
scruffy
unconcerned about one's personal appearance

Lecture

Kana

ばんから

Romaji

bankara

Variantes d’Écriture

蛮から ばんから bankara
蛮襟ばんから bankara

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 140168 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

蛮行

ばんこう

acte de barbarie

act of barbarity

蛮勇

ばんゆう

témérité

foolhardiness

野蛮

やばん

sauvage

savage

南蛮

なんばん

barbares du sud

South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods)

未開野蛮

みかいやばん

primitif et barbare

primitive and barbarous

南蛮渡来

なんばんとらい

importé par les marchands européens (période Edo)

imported to Japan by early European traders

野蛮人

やばんじん

barbare

barbarian

野蛮国

やばんこく

pays non civilisé

uncivilized country

南蛮人

なんばんじん

européen de l'ouest (esp. espagnols et portugais)

Western European (esp. the Spanish and the Portuguese)

Phrases d’Exemple

1

俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。

Quand j'étais jeune, j'étais un peu négligé et il m'est arrivé de ne pas prendre de bain pendant deux semaines en été.