Sens du Mot 袖珍

Écouter 袖珍本

袖珍本

しゅうちんぼん

livre de poche

pocket-size book

Écouter 袖珍版

袖珍版

しゅうちんばん

édition de poche

pocket edition (of a book)

Écouter 英和対訳袖珍辞書

英和対訳袖珍辞書

えいわたいやくしゅうちんじしょ

petit dictionnaire de traduction anglais-japonais (1862)

A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (1862)

Écouter 珍

珍

ちん

rare

rare

Écouter 珍中の珍

珍中の珍

ちんちゅうのちん

rareté des raretés

rarity among rarities

Écouter 袖

袖

そで

manche

flap (of a dust jacket)

Écouter 袖すり合うも多生の縁

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

Écouter 袖振り合うも他生の縁

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

Écouter 袖の振り合わせも他生の縁

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

Écouter 袖無し羽織

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sans manches

sleeveless haori

Écouter 珍しい

珍しい

めずらしい

rare

fine (e.g. gift)

Écouter 珍重

珍重

ちんちょう

priser

prizing