Sens du Mot 証

彼が無実である証はまだ見つかっていない。

かれがむじつであるあかしはまだみつかっていない。

On n'a pas encore trouvé de preuve de son innocence.

これは愛の証です。

これはあいのあかしです。

C'est un signe d'amour.

身分を証する書類を見せてください。

みぶんをしょうするしょるいをみせてください。

Veuillez montrer un document prouvant votre identité.

卒業証を大切に保管してください。

そつぎょうしょうをたいせつにほかんしてください。

Conservez soigneusement le certificat de fin d'études.

彼女の証言が重要な証拠になった。

かのじょのしょうげんがじゅうようなしょうこになった。

Son témoignage est devenu une preuve importante.

努力の証として賞状をもらった。

どりょくのあかしとしてしょうじょうをもらった。

J'ai reçu un certificat comme preuve de mes efforts.

ここに来た証を何か残したい。

ここにきたあかしをなにかのこしたい。

Je veux laisser quelque chose comme preuve de mon passage ici.

医師は診断の証を記録に残した。

いしはしんだんのしょうをきろくにのこした。

Le médecin a laissé un dossier comme preuve du diagnostic.

その契約には公的な証が必要だ。

そのけいやくにはこうてきなしょうがひつようだ。

Ce contrat nécessite une preuve officielle.

論より証拠。

La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.