Sens du Mot 負担

ふたん futan

負担 se lit ふたん (futan) et signifie charge.

Sens

Français

charge
fardeau
coût
responsabilité

Anglais

bearing (a cost, responsibility, etc.)
shouldering
burden
load
responsibility

Lecture

Kana

ふたん

Romaji

futan

Suite des Traits

2 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Mots Liés 手間,大したことない,どうってことない,如何ってことない,たかが知れてる Rank 2128 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

負担金

ふたんきん

contribution

amount to be borne

負担感

ふたんかん

sentiment de fardeau

(sense of) burden

負担増

ふたんぞう

augmentation de la charge

cost increase

負担重量

ふたんじゅうりょう

poids imposé

impost

負担額

ふたんがく

montant à charge

amount to be borne

負担をかける

ふたんをかける

imposer un fardeau

to put a burden on

負担軽減

ふたんけいげん

réduction de la charge

burden reduction

本人負担

ほんにんふたん

frais à la charge de l'intéressé

paying for the purchase (expense) out of one's own pocket

当方負担

とうほうふたん

à nos frais

(at) our expense

各自負担

かくじふたん

paiement individuel

joint and several liability

金利負担

きんりふたん

charge d'intérêts

burden of interest

私道負担

しどうふたん

charge de chemin privé

portion of a plot of land that is a private road

Phrases d’Exemple

その責任は彼には負担だ。

Cette responsabilité est un fardeau pour lui.

費用は彼の負担になるだろう。

La dépense lui incombera.

ガソリンはこちらの負担ですか。

Dois-je payer pour l'essence ?

両親にこれ以上負担をかけたくない。

Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.

私の問題であなたに負担をかけたくない。

Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.

スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.