Sens du Mot 赤い糸

あかいいと akaiito

赤い糸 se lit あかいいと (akaiito) et signifie fil rouge du destin.

Sens

Français

  1. fil rouge du destin

Anglais

  1. red string of fate
  2. in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each

Lecture

Kana

あかいいと

Romaji

akaiito

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Synonymes 縁の糸,腐れ縁 Rank 130208 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

運命の赤い糸

うんめいのあかいいと

fil rouge du destin

red string of fate

赤い糸で結ばれる

あかいいとでむすばれる

être faits l'un pour l'autre

to be meant for each other (of a man and woman)

赤ん坊

あかんぼう

bébé

baby

赤外線

せきがいせん

rayons infrarouges

infrared rays

赤軍

せきぐん

armée rouge

Japanese Red Army

赤身

あかみ

viande maigre

heartwood

赤血球

せっけっきゅう

globule rouge

red blood cell

赤毛

あかげ

cheveux roux

red hair

赤十字国際委員会

せきじゅうじこくさいいいんかい

Comité international de la Croix-Rouge

International Committee of the Red Cross

赤外線通信

せきがいせんつうしん

communication infrarouge

infrared data communication

赤道気団

せきどうきだん

masse d'air équatoriale

equatorial air mass

赤目現象

あかめげんしょう

effet yeux rouges

red-eye effect

Phrases d’Exemple

1

あかいいとでぼたんをつけた。

j'ai cousu le bouton avec du fil rouge.