Sens du Mot 赦

王は罪人を赦した。

おうはつみびとをゆるした。

le roi a pardonné le pécheur.

彼は過去の過ちを赦した。

かれはかこのあやまちをゆるした。

il a pardonné les fautes du passé.

どうか今回だけは赦してください。

どうかこんかいだけはゆるしてください。

s'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois.

彼女は自分を赦せずにいた。

かのじょはじぶんをゆるせずにいた。

elle ne pouvait pas se pardonner.

裁判官は特別に彼の罪を赦した。

さいばんかんはとくべつにかれのつみをゆるした。

le juge a pardonné exceptionnellement son crime.

小さな失敗なら赦してあげよう。

ちいさなしっぱいならゆるしてあげよう。

si ce n'est qu'une petite erreur, je pardonnerai.

民は新しい支配者に赦しを求めた。

たみはあたらしいしはいしゃにゆるしをもとめた。

le peuple a demandé pardon au nouveau dirigeant.

彼の言葉は到底赦せるものではない。

かれのことばはとうていゆるせるものではない。

ses paroles ne sont pas quelque chose qu'on puisse pardonner.

長い年月を経て、ようやく彼を赦せた。

ながいねんげつをへて、ようやくかれをゆるせた。

après de longues années, j'ai enfin pu lui pardonner.

姫は帝に赦しを乞うた。

La princesse implora le pardon de l'empereur.