Sens du Mot 迷惑

めいわく meiwaku

迷惑 se lit めいわく (meiwaku) et signifie ennui.

Sens

Français

ennui
dérangement
gêne
désagrément
nuisance
inconvénient
embêtement

Anglais

to be troubled (by)
to be bothered (by)
to be inconvenienced (by)
trouble
bother
annoyance
nuisance
inconvenience

Lecture

Kana

めいわく

Romaji

meiwaku

Suite des Traits

2 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 4219 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

迷惑行為

めいわくこうい

comportement nuisible

disruptive behaviour

迷惑防止条例

めいわくぼうしじょうれい

arrêté de lutte contre les nuisances

anti-nuisance ordinance

迷惑電話

めいわくでんわ

appel indésirable

nuisance phone call

迷惑の受身

めいわくのうけみ

passif de souffrance

suffering passive

迷惑千万

めいわくせんばん

extrêmement ennuyeux

great nuisance

迷惑料

めいわくりょう

indemnité pour dérangement

nuisance money

迷惑駐車

めいわくちゅうしゃ

stationnement gênant

nuisance parking

迷惑客

めいわくきゃく

client gênant

troublesome customer

迷惑至極

めいわくしごく

extrêmement ennuyeux

great nuisance

迷惑メール

めいわくめーる

courriel indésirable

spam

迷惑をかける

めいわくをかける

causer des ennuis

to cause trouble (for someone)

迷惑者

めいわくもの

gêneur

(person who is a) nuisance

Phrases d’Exemple

ご迷惑をおかけしてすみません。

ごめいわくをおかけしてすみません。

Je suis désolé pour le dérangement occasionné.

迷惑かけてごめんね。

Désolé de te déranger.

迷惑をかけたくないんだ。

Je ne veux pas être un fardeau.

迷惑メールを確認してみて。

Regarde dans ton dossier spam.

彼女は迷惑で自己中心的だ。

Elle est ennuyante et égoïste.

ご迷惑をかけてすみません。

Je suis désolé de te poser des problèmes.

私は彼に大変迷惑をかけた。

Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.

もう誰にも迷惑かけたくない。

Je ne veux plus causer de souci à personne.

迷惑メールフォルダを見てみて。

Regarde dans ton dossier spam.

いつも迷惑かけてごめんなさい。

Je suis désolé de toujours t’embêter.